Marcosrigal: 1 revisión importada: Imported batch #324 from Cordobapedia

2025-04-12T12:06:34Z

1 revisión importada: Imported batch #324 from Cordobapedia

← Revisión anterior	Revisión del 14:06 12 abr 2025
(Sin diferencias)

cordobapedia>Sjg: /* P */

2024-07-13T11:44:33Z

Página nueva

Palabras y expresiones, típicas de [[Rute]]:

== A ==

*''[[A bín que no varía]]'' » ¡Anda que no cambia la cosa!.
*''[[Abombao]]'' » Atontado, aturdido, mareado.
*''[[Abutargao]]'' » Hinchado, inflamado.
*''[[Acarajotao]]'' » Aturdido, atontado, adormilado.
*''[[Aguachurri]]'' o ''aguachirri'' » En [[Rute]] es, un caldo o sopa con mucha agua y poca sustancia.
*''[[Ajogahillo|Ajogaillo]]'' » Sumergir a alguien en el agua forzadamente.
*''[[Ahquisú]]'' » Expresión 100% [[Rute|ruteña]], que viene a ser algo así como ¡Ay Jesús!. Si el tema de la conversación en la que se dice es grave, suele acompañarse con, al menos, dos repeticiones del final de la expresión: ''¡Ahquisú, esú, esú!''...
*''[[Alargar]]'' » Llevar a alguien a algún sitio o también, llevarle alguna cosa a otra persona.
*''[[Aliñao]]'' » Estar enfermizamente obsesionado con alguien o algo.
*''[[Almanaque]]'' » En [[Rute]], ''almanaque'' es la palabra que se usa para nombrar al calendario.
*''[[Alquiparras]]'' » En [[Rute]], unas ''alquiparras'' son unas gafas.
*''[[Alúa]]'' » Hormiga con alas, que se usaba como cebo para las [[Costilla|costillas]].
*''[[Amelonao]]'' » Atontado, aturdido, torpe.
*''[[Amorrao]]'' » Somnoliento, adormecido o que tiene modorra. También, estar tirado en el sofá hecho un ovillo, por ejemplo, cuando se tiene febrícula.
*''[[Ancá]]'' » A casa de...
*''[[Anchoilla]]'' » Boquerón en vinagre
*''[[Angarillón]]'' » Persona alta, grande y desgarbada.
*''[[Ánde]]'' o ''aonde'' » Se utilizan para preguntar ''¿donde vamos?''.
*''[[Apajolao]]'' » Aturdido, atontado, adormilado.
*''[[Apañao]]'' » Simpático, agradable, o muy competente en algo.
*''[[Apollardao]]'' » Atontado, aturdido.
*''[[Apretao]]'' » Cabezota o también, alguien con pocas entendederas.
*''[[Apulgarao|Apurgarao]]'' » Enmohecido.
*''[[Arranao]]'' » Tirado por el suelo, con las piernas muy abiertas.
*''[[Arrecío|Arresio]]'' » Muerto de frio.
*''[[Asipotao]]'' » Atontado, aturdido.
*''[[Aviar]]'' » En [[Rute]] es preparar algo, por ejemplo, ''aviar la comida''.
*''[[Asogue]]'' » ''Tener asogue'' o ''azogue'' es, no poderse estar quieto, tener muchos nervios.
*''[[Atolondrao]]'' » Persona que, siendo inteligente, tiene a veces esporádicos ataques de memez.
*''[[Avenate]]'' » Arrebato.

== B ==

*''[[Bañarse en mealla]]'' » En [[Rute]], es lo mismo que bañarse desnudo, "''en medalla''".
*''[[Bellotero]]'' » Ruteño del Barribajo (''Barrio Bajo'').
*''[[Berbiquí]]'' o ''birbiquí'' » [[:wikipedia:Berbiquí|Taladro]] manual.
*''[[Bichear]]'' » Curiosear, ir a enterarse de algo, observar disimuladamente.
*''[[Bolondrón]]'' » Inflamación que aparece tras recibir un golpe.
*''[[Borombillos]]'' » Sentar, normalmente un crío, a horcajadas sobre los hombros.
*''[[Brea]]'' » Palote de [[:wikipedia:Caramelo de regaliz|regaliz]].

== C ==

*''[[Cajonera]]'' » En [[Rute]], una ''cajonera'' o ''caonera'' es una cosa obvia, de cajón... También es un excremento de animal.
*''[[Cardero]]'' » Cubo.
*''[[Carcamonía]]'' » Calcomanía, pequeño tatuaje temporal.
*''[[Carrucha]]'' » Pieza por donde se desliza la soga para sacar el agua del pozo, o también puede se un patinete de fabricación casera, construido con maderas viejas y ruedas con cojinetes de bolas de acero.
*''[[Carsones]]'' » Pantalones.
*''[[Cayón]]'' » Arreglo, lavado, limpieza de algo o alguien. Por ejemplo, ''darse un cayón'' sería algo así como maquearse.
*''[[Chache]]'' » Tito.
*''[[Chafardear]]'' » Alternar socialmente. Presumir o alardear.
*''[[Chanfleta]]'' » Pieza de metal cuadrada o rectangular que se usaba por los niños para jugar a "''los santos''".
*''[[Chanquetaso]]'' » Golpe dado con la palma de la mano o con una "''chancleta''" en el culo.
*''[[Chaparro]]'' » En [[Rute]], un ''chaparro'' es una ''[[encina]]''.
*''[[Chibarrita]]'' » En [[Rute]], la palabra ''chibarrita'' se usa para hablar del pelo mas largo de la cuenta, generalmente por la zona del cogote.
*''[[Chichiribaile|Chichiribaila]]'' » Persona con poca personalidad, que siempre se deja llevar.
*''[[Chifarrá]]'' » Herida sangrante.
*''[[Chisque]]'' » Mechero, principalmente de [[:wikipedia:Encendedor|yesca]].
*''[[Chuminá|Chominá]]'' o ''chuminá'' » Tontería, cosa sin importancia.
*''[[Chorreando]]'' » ''Quedar chorreando'' sería algo así como quedar muy mal con alguien. También, empapado, muy mojado.
*''[[Chocotaja]]'' » En [[Rute]], una ''chocotaja'' es una tapa compuesta por una ''anchoilla'' entre dos patatas chips.
*''[[Chorrearse]]'' » Tirarse por una ''chorraera'', por ejemplo, un tobogán. Resbalarse.
*''[[Chuchurrío]]'' » En [[Rute]] algo ''chuchurrío'' es algo que está muy ''deteriorado'' o ''estropeado''.
*''[[Colorín]]'' » En [[Rute]], un ''colorín'' es un [[:wikipedia:Jilguero|jilguero]]. También se usa la palabra para nombrar al ''sarampión''.
*''[[Combao]]'' » Doblado.
*''[[Copa]]'' » Una ''copa'' es un [[:wikipedia:Brasero|brasero de cisco]].
*''[[Cuajao]]'' » En [[Rute]], ''cuajao'' es lo mismo que muy ''sorprendido'' o también, ''helado de frío''.
*''[[Cucha]]'' » Viene a ser lo mismo que: ''¡escucha!''. Se usa como coletilla, para mantener la atención del interlocutor.
*''[[Curiana]]'' » Cucaracha grande.
*''[[Curcusilla del culo]]'' » Hueso coxis.

== D ==

*''[[Daleao]]'' » Ladeado, torcido.
*''[[De juro]]'' » En [[Rute]], ''de juro'' es lo mismo que ''seguro, ciertamente''.
*''[[Devolver]]'' » En [[Rute]], ''devover'' es lo mismo que vomitar.
*''[[Disfrés]]'' » Esperpento, algo ridículo.
*''[[Doblar el labio]]'' » Morirse.

== E ==

*''[[Ehnuo]]'' » Desnudo. La expresión ''te temo más que a una ehpahnúa'' viene a ser algo así como ''te temo más que a una espada desnuda''.
*''[[Ehpá]]'' » Por ende, espada.
*''[[Embaduñar]]'' » En [[Rute]] es, ponerlo todo perdido. Mancharse o mancharlo todo.
*''[[Enagüillas]]'' » Ropa de la mesa camilla en invierno.
*''[[Enfollinar|Enfollinarse]]'' » Enfadarse por algo.
*''[[Enritao]]'' » Enfadado, indignado, cabreado.
*''[[Ensuciar]]'' » En [[Rute]] es ir al váter a hacer una necesidad fisiológica lógica, de orden posterior.
*''[[Esaborío]]'' » Antipático, soso, rayente. Sin gusto ni gracia.
*''[[Escamondar|Escamondao]]'' » Limpio a fondo.
*''[[Esculcar]]'' » Rebuscar. Quitar las impurezas a las legumbres.
*''[[Escamao]]'' » Con la mosca detrás de la oreja.
*''[[Escupidera]]'' » Orinal.
*''[[Esfaratar|Esfaratao]]'' » Roto, desecho.
*''[[Esento]]'' » Goloso, no estar harto nunca.
*''[[Esnoclarse]]'' » Desnucarse.

== F ==

*''[[Fardo]]'' » Lienzo para recoger la aceituna.
*''[[Farfollas]]'' » Similar al ''asipotao'', pero con un toque de presunción y vanidad.
*''[[Fartón]]'' » Grosero, que suele ofender a los demás.
*''[[Follaor]]'' » En [[Rute]], un ''follaor'' es el que maneja el fuelle en una herrería.
*''[[Fresco]]'' » Aprovechado. En femenino, puede ser sinónimo de persona casquivana.
*''[[Fullero]]'' » Tramposo.

== G ==

*''[[Gafás]]'' » En [[Rute]] ''lavarse la cara a gafás'' es, hacerlo echándose agua abundantemente con las manos.
*''[[Galipucho|Galipuche]]'' » Mezcla de líquidos poco apetecible.
*''[[Galleta]]'' » En [[Rute]] es, un tortazo o una bofetada.
*''[[Gancha]]'' » Bastón, con el mango curvado en forma de ''gancho''.
*''[[Goler]]'' » Husmear.
*''[[Guacharrá]]'' » En [[Rute]] es, una boquera que sale en la junta de los labios.
*''[[Guacharro]]'' » Gorrión pequeño, casi recién nacido.
*''[[Guantá]]'' o ''guantaso'' » Bofetada, tortazo.
*''[[Guarreteo]]'' » Mal fregado.
*''[[Guita]]'' » Cuerda.

== H ==

*''[[Hablarse]]'' » Se dice que dos personas ''se hablan'' cuando inician una relación amorosa.
*''[[Hacer de carabina]]'' » En [[Rute]], esta expresión significa acompañar a una pareja de novios en sus salidas, para que no se sobrepasen.
*''[[Higuero]]'' » Ruteño del Barribarto (Barrio Alto).

== I ==

*''¡[[Illo]]!'' » ¡Chiquillo!.
*''[[Ir como follasca]]'' » En [[Rute]], ''ir como follasca'' sería algo así como ir muy rápido.

== J ==

*''[[Jaba]]'' » Pie grande.
*''[[Jamacuco]]'' » Mareo.
*''[[Jaquetón]]'' » De buena presencia y mejor ver.
*''[[Jarapillo]]'' » Parte baja de la camisa, que se ha quedado fuera del pantalón.
*''[[Jarapo]]'' » Trapo viejo, útil para limpiar cualquier cosa.
*''[[Jarpío]]'' » Grito, chillido desagradable.
*''[[Jeyondo]]'' » De costumbres poco higiénicas. Puerco, marrano, con mal olor.
*''[[Jícara]]'' » Porción, habitualmente de chocolate.
*''[[Joyo]]'' » Agujero o boquete. También, merienda o desayuno que se hace con un canto de pan, al que se le practíca un agujero relleno de aceite y cubierto por su propio ”miajón”.
*''[[Jopo]]'' » Rabo o cola de animal. También, parte alargada que sobresale de cualquier cosa.
*''[[Jumá]]'' » ''Echar la jumá'' es hacer un descanso corto en la jornada.

== L ==

*''[[Lacio]]'' » Simplón.
*''[[Lamparón]]'' » Mancha en la ropa.
*''[[Lastiquera]]'' » Tirachinas.
*''[[Ligáo]]'' » Copa de anís, compuesta al 50% de anís dulce y anís seco, eso sí, de [[Rute]].
*''[[Llevar puesta hasta la tapadera del arca]]'' » En [[Rute]] es, ponerse encima todo lo que se tiene de valor.

== M ==

*''[[Mae]]'' » Madre.
*''[[Mamarracho]]'' » Estrafalario, ridículo, o también, vestido con muy mal gusto.
*''[[Mandao]]'' » Encargo, recado, compra o trámite burocrático.
*''[[Marditamadre]]'' » Suele decirse del nene o nena que hace muchas trastadas.
*''[[Matraca]]'' » ''Dar la matraca'' es lo mismo que dar el tostón, aburrir, molestar.
*''[[Mealla]]'' » Medalla.
*''[[Melón]]'' » Persona torpe.
*''[[Mingo]]'' » Bollo de pan.
*''[[Mistos]]'' » Cerillas. También eran unas tiras largas de cartulina con unas gotas de fósforo (muy tóxico), que se frotaban para encenderlos y se sujetaban en la mano mientras se iban consumiendo con pequeños estallidos y chispas. Así mismo, la expresión ''quedar hecho mistos'' es lo mismo que quedar hecho polvo.
*''[[Mosuelo]]'' » Joven en estado de merecer.

== N ==

*''[[Negao]]'' » Estar impedido para hacer algo.

== O ==

*''[[Ojal de la yesca]]'' » Ano.
*''[[Olla]]'' » Cocido.

== P ==

*''[[Pachucho]]'' » Enfermo.
*''[[Pae]]'' » Padre.
*''[[Palomino]]'' » Mancha solemne que adorna la ropa interior, si no se cambia con frecuencia.
*''[[Parche]]'' » Tontería. Por tanto, un ''parchoso'' sería aquel que solo dice tonterías, ''parches''.
*''[[Pavilacio]]'' » Adolescente, en la edad del pavo y con pocas luces.
*''[[Pea]]'' » Borrachera.
*''[[Pego]]'' » Tontería, estupidez.
*''[[Pellisa]]'' » Prenda de abrigo tipo chaqueta o chaquetón.
*''[[Pergarato]]'' » Ligero de cascos, sin vergüenza.
*''[[Pero]]'' » Manzana.
*''[[Pillar una liebre]]'' » En [[Rute]], esta expresion significa caer al suelo de boca y con los brazos hacia delante.
*''[[Pinchonetaso]]'' » Pinchazo.
*''[[Pingo]]'' » Salto.
*''[[Plomillo]]'' » Horquilla para sujetar el pelo o también, fusible rudimentario que se ponía al inicio de las instalaciones eléctricas antiguas.
*''[[Pocholo]]'' » En [[Rute]] es un tebeo.
*''[[Pollancón]]'' » Adolescente.
*''[[Porretaso]]'' » Golpe tonto con algo o también, caida.
*''[[Poyete|Poyo]]'' » Encimera de la cocina.
*''[[Polvorilla]]'' » Persona propensa al arrebato pasajero e intrascendente.
*''[[Potro]]'' » En [[Rute]] es, la tranca de la puerta.
*''[[Puchero]]'' » Olla de garbanzos.

== R ==

*''[[Rabona]]'' » ''Hacer la rabona'' es faltar a clase.
*''[[Rauñón]]'' » Rasguño o arañazo grande.
*''[[Rayente]] o rayante'' » Antipático, soso, esaborío.
*''[[Refrito]]'' » Sofrito.
*''[[Reliar]]'' » Mezclar entre si unas cosas con otras.
*''[[Rempujar]]'' » Empujar con fuerza.
*''[[Retaco]]'' » De pequeña estatura.
*''[[Revinao]]'' » Con el coco comido.
*''[[Rusiao]]'' » Esparcido, dejado por medio.

== S ==

*''[[Zarcillo|Sarsillo]]'' » En [[Rute]], un ''sarsillo'' es un pendiente.
*''[[Sayón]]'' » De carácter agrio y desagradable.
*''[[Sigarrón]]'' » Saltamontes de gran tamaño.
*''[[Simbronaso]]'' » En [[Rute]], un ''simbronaso'' es una sacudida fuerte.
*''[[Sopalindón]]'' » En [[Rute]], un ''sopalindón'' es un bobo, pánfilo, atontado.
*''[[Sorromono]]'' » De aspecto físico sucio y desaliñado (''zorro-mono'').
*''[[Sosilla]]'' » En [[Rute]], la ''sosilla'' es lo mismo que la lejía.
*''[[Sostén]]'' » En [[Rute]] es un sujetador de mujer.

== T ==

*''[[Tábarro]]'' » En [[Rute]], un ''tábarro'' es una avispa.
*''[[Tajá]]'' » Borrachera.
*''[[Talega]]'' » Bolsa de tela específica para llevar el pan.
*''[[Talegazo]]'' » En [[Rute]] ''darse un talegazo'' es lo mismo que caerse, darse un golpe, un testarazo.
*''[[Tángana]]'' » En [[Rute]] es una piedra plana poligonal que usaban las niñas para ''jugar a la tángana''. En otros sitios de la [[provincia de Córdoba]] se le llama ''[[tanga]]''.
*''[[Tirita]]'' » Pequeño apósito para curar heridas.
*''[[Tolano]]'' » Muy parecido al ''[[bolondrón]]'', un tolano es la inflamación que aparece tras recibir un golpe, en este caso en la cabeza.
*''[[Tomisa]]'' » Cuerda o soga.
*''[[Tontorsipote]]'' » Pues eso...
*''[[Tortaso]]'' » Bofetón, guantazo.
*''[[Tostón]]'' o ''[[tostá]]'' » Cosa que es muy pesada, aburrida.
*''[[Trabaoso]]'' » Cosa o persona muy difícil, rebelde.
*''[[Trampa]]'' » En [[Rute]], una ''trampa'' es una deuda.
*''[[Tranquillo]]'' » Escalón de acceso a la casa.
*''[[Trepar]]'' » Tirar algo, o a alguien, al suelo.
*''[[Trinchicolinchi]]'' » Balancín para los niños de los parques infantiles.
*''[[Trompazo]]'' » En [[Rute]] ''darse un trompazo'' es lo mismo que caerse, darse un golpe, un testarazo.
*''[[Trompo]]'' » En [[Rute]], un trompo es lo mismo que una peonza. También, hacer el pino de cabeza.
*''[[Tumbaga]]'' » Anillo aparente, ostentoso.

== V ==

*''[[Vejetá]]'' » En [[Rute]], ''una vejetá'' es un aparente envejecimiento rápido.
*''¡[[Ven acá pa cá]]!'' » ¡Ven aquí ahora mismo!.

== Y ==

*''¡Y [[dale con la tarabita]]!'' » En [[Rute]], esta expresión sería algo así como ''¡y dale con el mismo tema!''.

[[Categoría:Cultura]]
[[Categoría:Habla Cordobesa]]
[[Categoría:Municipios]]
[[Categoría:El habla de Rute]]

Habla de Rute - Historial de revisiones

Marcosrigal: 1 revisión importada: Imported batch #324 from Cordobapedia

cordobapedia>Sjg: /* P */