Bernd Dietz Guerrero

Bernd Dietz Guerrero

Escritor, traductor y profesor universitario

Nacimiento

1953
Alcalá de Henares

Profesión

Catedrático de Literatura Inglesa y Norteamericana

Actividad

Poesía, traducción, ensayo y docencia universitaria

Reconocimientos

Pionero de los estudios canadienses en España

Destacado

Fundador del Centro de Estudios Canadienses de la Universidad de La Laguna

Bernhard Hans Ludwig Dietz Guerrero, conocido como Bernd Dietz Guerrero (Alcalá de Henares, 1953), es un poeta, traductor, ensayista y profesor universitario hispano-canadiense de ascendencia alemana. Catedrático de Literatura Inglesa y Norteamericana de la Universidad de Córdoba, ha desarrollado su obra entre la creación poética, la literatura comparada, la traducción y el estudio de las literaturas inglesa, alemana y canadiense.

Es nieto del escritor y editor Juan Guerrero Ruiz, relacionado con los autores de la Generación del 27 y conocido en los ambientes literarios como el «Cónsul General de la Poesía Española».

Biografía

Orígenes y formación

Nació en Alcalá de Henares en 1953, hijo de madre española y padre alemán. Pasó una parte de su infancia y juventud en Canadá y cursó el bachillerato en Alemania. Su experiencia vital en España, Alemania y Canadá determinó el carácter plurilingüe y multicultural de su trayectoria intelectual. Aunque su lengua literaria principal es el español, su actividad académica se ha desarrollado fundamentalmente alrededor de las literaturas en lengua inglesa.

Inició los estudios de Filología Inglesa en la Universidad Complutense de Madrid. En 1975 se trasladó a Tenerife y terminó la carrera en la Universidad de La Laguna, institución en la que comenzó su trayectoria como profesor de Literatura Inglesa y Norteamericana.

En 1980 obtuvo el doctorado en la Universidad de La Laguna con la tesis El impacto de la Guerra Civil española en la poesía inglesa (1936-1939), dirigida por Pedro Jesús Marcos Pérez. En ella estudió la respuesta de los poetas británicos ante la Guerra Civil Española, cuestión a la que dedicó posteriormente distintos artículos, traducciones y trabajos de investigación.

Etapa en la Universidad de La Laguna

En la Universidad de La Laguna desarrolló una parte fundamental de su carrera docente e investigadora. Fue catedrático de Literatura Inglesa del Departamento de Filología Moderna y participó activamente en la vida cultural de Tenerife. Entre 1980 y 1986 presidió la Sección de Letras del Ateneo de La Laguna.

En 1991 creó el Grupo de Estudios Canadienses de la Universidad de La Laguna y organizó el Primer Curso Superior de Estudios Canadienses. Al año siguiente impulsó la fundación del Centro de Estudios Canadienses de dicha universidad, del que fue su primer director. El centro, respaldado inicialmente por la Embajada de Canadá en España, fue una de las instituciones pioneras en la introducción de los estudios canadienses en el ámbito universitario español.

Su trabajo contribuyó a difundir en España la literatura y la cultura canadienses y, especialmente, la obra de autores poco estudiados entonces en el ámbito hispánico. Entre sus campos de interés se encuentran la poesía anglocanadiense, los problemas de la identidad cultural, el exilio y las relaciones entre las distintas tradiciones literarias de Canadá y Europa.

Universidad de Córdoba

En 1998 se incorporó como catedrático de Literatura Inglesa y Norteamericana a la Universidad de Córdoba, donde ha impartido docencia en la Facultad de Filosofía y Letras.

Sus líneas de investigación en la UCO comprenden la literatura inglesa de los siglos XVII y XVIII; la poesía y la poética del siglo XX en inglés, español y alemán; la literatura comparada; la traductología y los estudios de recepción; las identidades culturales; los totalitarismos del siglo XX en Alemania y la Unión Soviética, y los estudios culturales sobre Canadá y la India.

En la universidad cordobesa ha dirigido investigaciones sobre poesía canadiense, traducción literaria y teoría poética. Entre ellas figura la tesis dedicada a la obra del poeta y tipógrafo canadiense Robert Bringhurst, defendida en 2012.

Su vinculación con la cultura cordobesa también se ha reflejado en trabajos como «Córdoba y la cultura europea», publicado en 2010, y «Juan Valera, traductor liberal y patriota literario», aparecido en 2011. Ha participado asimismo en actividades literarias de la ciudad y en festivales como Cosmopoética.

Obra literaria

Poesía

Sus primeros poemas aparecieron en 17 poetas de Bilbao, antología publicada en 1974. En los inicios de su trayectoria colaboró con revistas literarias como La Estafeta Literaria e Ínsula. En 1976 quedó finalista del premio de poesía Julio Tovar con el libro XVIII poemas y un preludio, publicado al año siguiente.

Su poesía se sitúa generacionalmente en el contexto de la poesía española de la década de 1970 y presenta rasgos experimentales, culturalistas y reflexivos. En ella aparecen de forma recurrente la identidad, el desarraigo, la memoria, el viaje, la tradición europea y la dificultad de conciliar distintas lenguas y pertenencias culturales.

Su producción poética incluye:

• XVIII poemas y un preludio. Santa Cruz de Tenerife: Nuestro Arte, 1977. ISBN 84-85035-04-6.
• Alcorces. Madrid: Hiperión, 1981.
• El arte de la sustitución (1978-1980); seguido de Como tesoro de duende (1980-1981). Madrid: Orígenes, 1983. ISBN 84-85563-15-8.
• Epílogo. Málaga: Newman/Poesía, 1985.
• Ciclos, o el progreso del turista. La Laguna: Añil, 1986. Con prólogo de Carlos Edmundo de Ory.
• Un apocalipsis invita a vivir. Madrid: Hiperión, 1991.
• Suite canadiense y otros poemas. Montilla: Casa del Inca, 2003.
• 39 poemas y uno raro. Antología poética 1977-1991. Córdoba: La Manzana Poética/Litopress, 2005. Con estudio introductorio de Julián Jiménez Heffernan.
• Aunque la muerte sea nuestra dueña. Veinte poemas socorridos. Madrid: Ediciones La Palma, 2008. ISBN 978-84-95037-67-1.

Traducción

Como traductor ha trabajado con textos ingleses y alemanes, tanto medievales como modernos. Su concepción de la traducción poética parte de la necesidad de recrear el poema en la lengua de llegada y de renovar periódicamente las versiones de los autores clásicos.

Entre sus traducciones y ediciones destacan:

• Cuentos de los hermanos Grimm, 1977.
• Un país donde lucía el sol. Poesía inglesa de la Guerra Civil española, 1981.
• Antología del Minnesang. Madrid: Hiperión, 1981.
• Tristán e Isolda, de Gottfried von Strassburg, traducido en colaboración con Víctor Millet. Madrid: Siruela.
• Vida de los poetas ingleses, de Samuel Johnson. Madrid: Cátedra, 1988. ISBN 84-376-0744-2.
• Nuestra porción de buena suerte, de Ron Butlin, traducción en colaboración. Madrid: Hiperión, 2002.
• Traducción en colaboración de poemas de Mohammed Bennis, publicada en la revista Prometeo en 2010.

Ensayo y crítica literaria

Su trabajo ensayístico se ha centrado en la poesía inglesa moderna, la literatura inglesa de la Restauración, la narrativa norteamericana, la traducción de poesía y las relaciones entre las literaturas española, británica, alemana y canadiense.

Entre sus libros y ediciones de carácter académico figuran:

• Tres calas en la novela norteamericana del siglo XX. Madrid: Orígenes, 1985. ISBN 84-85563-38-7.
• El siglo XX, en Historia de la literatura inglesa II, dirigida por Cándido Pérez Gállego, 1988.
• Vida de los poetas ingleses, de Samuel Johnson, edición y traducción. Madrid: Cátedra, 1988. ISBN 84-376-0744-2.
• Estudios literarios ingleses: la Restauración (1660-1700), coordinador. Madrid: Cátedra, 1989. ISBN 84-376-0814-7.
• El progreso del libertino: la poesía de John Wilmot (Earl of Rochester). Universidad de La Laguna, 1989. ISBN 84-7756-158-3.
• Diaspora and Exile, edición en colaboración. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2001.
• Cervantes y el ámbito anglosajón, edición en colaboración. Madrid: Sial, 2005.

Entre sus artículos y capítulos se encuentran:

• «Siete apuntes sobre poesía moderna y descrédito del lenguaje», Cuadernos Hispanoamericanos, número 303, 1975.
• «Fenollosa y las enseñanzas de la poesía china», Cuadernos Hispanoamericanos, número 342, 1978.
• «Luis Cernuda, traductor de poesía inglesa y alemana», Cuadernos Hispanoamericanos, número 350, 1979.
• «Sobre la traducción de poesía: a propósito de un poema de William Blake», Revista Canaria de Estudios Ingleses, número 3, 1981.
• «W. H. Auden en la década de 1930: “Spain”, o el estigma de un pasado imposible», Atlantis, volumen 4, números 1-2, 1982.
• «Auden y Alberti: una analogía», Cuadernos Hispanoamericanos, número 389, 1982.
• «Con motivo de una exposición: carta a mi abuelo, Juan Guerrero Ruiz», Ínsula, número 437, 1983.
• «El alardeo del toro y la poesía de Basil Bunting», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, número 3, 1984.
• «Del límite al contenido: literaturas de frontera y construcción del canon», en Identidades culturales, Universidad de Córdoba, 2001.
• «En torno a la identidad: introversión y avance en los nacionalismos culturales de España y Canadá», en La Carta Canadiense de Derechos y Libertades bajo perspectivas europeas, 2003.
• «La mirada del norte: escritores canadienses en Canarias», en El viaje literario y… la cueva. Imágenes de la memoria, 2007.
• «Auden y sus hermanos», Nueva Revista, número 118, 2008.
• «Antonio Dorta o el consuelo de la traducción», en Memoria de Antonio Dorta, un intelectual de la II República, 2010.
• «Córdoba y la cultura europea», La Manzana Poética, número 28, 2010.
• «Juan Valera, traductor liberal y patriota literario», Cuadernos Andaluces de Traducción Literaria, número 2, 2011.

Pensamiento literario e identidad

La convivencia con varias lenguas y culturas ocupa un lugar central en su pensamiento y en su obra. Dietz se ha definido como un autor integrado en distintas tradiciones literarias y contrario a entender las identidades culturales como compartimentos incompatibles. Su infancia canadiense, su formación alemana y española y sus etapas en Madrid, Bilbao, Tenerife y Córdoba aparecen vinculadas a esta concepción plural de la identidad.

En una entrevista publicada en 2017 explicó que su lengua de creación es el español, aunque su vida familiar y profesional lo había situado entre el alemán, el español y el inglés. Consideraba esa pluralidad simultáneamente una ventaja y una dificultad para el poeta, debido a la importancia que atribuía al vínculo con una tradición y un espacio concretos.

Estudios sobre el Holocausto

Dietz también ha investigado la poesía escrita alrededor del Holocausto y los totalitarismos europeos del siglo XX. Este interés guarda relación con su propia historia familiar: su padre, de origen alemán, combatió en el frente oriental durante la Segunda Guerra Mundial.

En la entrevista concedida a El Escobillón en 2017 definió la poesía del Holocausto como una literatura de testimonio, recuerdo y denuncia. Señaló que los poemas conservados de las víctimas y supervivientes permitían expresar experiencias extremas que difícilmente podían ser transmitidas mediante otros géneros. Entre los autores destacados por Dietz se encontraban Itzhak Katzenelson y Paul Celan.

Colaboraciones periodísticas

Además de su producción académica y literaria, ha publicado artículos de opinión y crítica cultural en diferentes revistas y periódicos. Ha colaborado, entre otros medios, con El País, Libertad Digital, Nueva Revista, Ínsula, Cuadernos Hispanoamericanos, Revista Canaria de Estudios Ingleses y la revista cordobesa La Manzana Poética.

Cronología

1953 · Nacimiento

Nace en Alcalá de Henares.

1974 · Primeros poemas publicados

Parte de su obra aparece en la antología 17 poetas de Bilbao.

1975 · Traslado a Tenerife

Se instala en Tenerife y continúa sus estudios de Filología Inglesa en la Universidad de La Laguna.

1976 · Finalista del premio Julio Tovar

Queda finalista con el poemario XVIII poemas y un preludio.

1977 · Primer poemario

Publica XVIII poemas y un preludio.

1980 · Doctorado

Defiende en la Universidad de La Laguna la tesis El impacto de la Guerra Civil española en la poesía inglesa (1936-1939).

1980-1986 · Ateneo de La Laguna

Preside la Sección de Letras del Ateneo de La Laguna.

1991 · Grupo de Estudios Canadienses

Crea el Grupo de Estudios Canadienses de la Universidad de La Laguna y organiza su primer curso superior.

1992 · Centro de Estudios Canadienses

Impulsa la fundación del Centro de Estudios Canadienses de la Universidad de La Laguna y se convierte en su primer director.

1998 · Universidad de Córdoba

Se incorpora como catedrático de Literatura Inglesa y Norteamericana a la Universidad de Córdoba.

2003 · Suite canadiense y otros poemas

Publica en Montilla uno de sus poemarios más vinculados a su identidad canadiense.

2005 · Antología poética

Publica en Córdoba 39 poemas y uno raro, selección de su poesía escrita entre 1977 y 1991.

2008 · Aunque la muerte sea nuestra dueña

Publica el poemario Aunque la muerte sea nuestra dueña. Veinte poemas socorridos.

2016 · Cosmopoética

Participa en la decimotercera edición del festival internacional de poesía de Córdoba.

2017 · Poesía del Holocausto

Imparte una conferencia en el Ateneo de La Laguna y expone en una entrevista sus investigaciones sobre la poesía relacionada con el Holocausto.

Enlaces externos

• [[18](https://www.uco.es/filosofiayletras/es/2-uncategorised/991-bernhard-dietz-guerrero) Perfil académico en la Universidad de Córdoba]
• [[19](https://www.uco.es/servicios/publicaciones/guialiteraria/?page_id=67) Bernd Dietz Guerrero en la Guía literaria de Córdoba]
• [[20](https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=77758) Publicaciones de Bernd Dietz Guerrero en Dialnet]
• [[21](https://www.elescobillon.com/2017/05/bernd-dietz-la-poesia-del-holocausto-es-una-poesia-sobre-el-horror/) Entrevista sobre la poesía del Holocausto]