Córdoba
Nieves Urdíroz Villanueva (c. 1950-Córdoba, 5 de junio de 2021) fue una filóloga, investigadora y profesora titular de Filología Francesa de la Universidad de Córdoba. Su producción académica se centró en la literatura francesa, la traducción, el análisis léxico y la paremiología comparada entre el francés y el español.[1]
Trayectoria académica
Licenciada y doctora en Filología Francesa, desarrolló su carrera docente en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba. Desde las primeras décadas de funcionamiento de la institución participó en la consolidación de los estudios de lengua y literatura francesas.
En 1994 defendió en la Universidad de Córdoba la tesis doctoral Estudio estructural y temático de las «nouvelles» de Daniel Boulanger, dirigida por Esperanza Cobos Castro.[2]
El 18 de abril de 2000 fue nombrada profesora titular de Universidad del área de Filología Francesa mediante una resolución publicada en el Boletín Oficial del Estado.[3]
Formó parte de tribunales de tesis doctorales y comisiones universitarias para la provisión de plazas de Filología Francesa. También participó en reuniones científicas y actividades dedicadas a la lengua francesa, la traducción y el estudio comparado de refranes y expresiones idiomáticas.
Investigación
Sus primeras investigaciones se ocuparon de la recepción de la literatura francesa en las letras españolas. En 1983 publicó «La presencia de Verlaine en las Canciones de suburbio de Pío Baroja», trabajo en el que examinó las relaciones entre la obra del poeta francés y la producción lírica de Pío Baroja.[4]
También estudió la dimensión simbólica del agua en Le Grand Meaulnes, de Alain-Fournier, y el vocabulario francés presente en la obra de Pío Baroja.
Otra parte de su investigación se centró en la paremiología y en los problemas que plantea la traducción de refranes, dichos y expresiones idiomáticas. En este ámbito comparó las versiones francesas y españolas de paremias de procedencia anglófona y analizó la presencia de dichos y refranes en La familia de Pascual Duarte y en su traducción francesa.[5]
Junto con José Reyes de la Rosa publicó El mundo del olivo en el refranero, estudio relacionado directamente con el patrimonio lingüístico y la cultura tradicional de Córdoba y Andalucía.
Publicaciones
Libros
- Estudio estructural y temático de las «nouvelles» de Daniel Boulanger. Tesis doctoral, Universidad de Córdoba, 1994.
- El mundo del olivo en el refranero. Con José Reyes de la Rosa. Córdoba, Universidad de Córdoba, 2001.
Artículos y capítulos
- «La presencia de Verlaine en las Canciones de suburbio de Pío Baroja», Alfinge. Revista de Filología, número 1, 1983, páginas 217-255.
- «El mundo hídrico de Le Grand Meaulnes», Alfinge. Revista de Filología, número 2, 1984, páginas 309-320.[6]
- «Lectura de una carta y unos versos de Juan Lanes y Duval dirigidos a Campomanes», en Carlos III y las Nuevas Poblaciones, 1988, páginas 237-250.[7]
- «Traducción francesa y española de refranes y expresiones de ascendencia anglófona», Alfinge. Revista de Filología, número 9, 1997.
- «La presencia de dichos y refranes en La familia de Pascual Duarte y su versión francesa», Paremia, número 8, 1999, páginas 517-520.
- «El léxico francés en la obra barojiana».
Fallecimiento
Falleció en Córdoba el sábado 5 de junio de 2021.[8]
Cronología
c. 1950 · Nacimiento
1983 · Estudio sobre Verlaine y Baroja
1984 · Le Grand Meaulnes
1988 · Nuevas Poblaciones
1994 · Doctorado
1997 · Paremiología y traducción
1999 · La familia de Pascual Duarte
2000 · Profesora titular
2001 · Refranero del olivo
2021 · Fallecimiento
Referencias
- ↑ Fundación Dialnet, "Nieves Urdíroz Villanueva", Dialnet, s. f., [1](https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=147630). Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ Fundación Dialnet, "Estudio estructural y temático de las «nouvelles» de Daniel Boulanger", Dialnet, 1994, [2](https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=105389). Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ Universidad de Córdoba, "Resolución de 18 de abril de 2000 por la que se nombra a María Nieves Urdiroz Villanueva profesora titular de Universidad", Boletín Oficial del Estado, 18 de mayo de 2000, [3](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2000-9323). Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ María Nieves Urdíroz Villanueva, "La presencia de Verlaine en las «Canciones de suburbio» de Pío Baroja", Alfinge. Revista de Filología, 1983, [4](https://journals.uco.es/alfinge/issue/view/726). Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ María Nieves Urdíroz Villanueva, "La presencia de dichos y refranes en «La familia de Pascual Duarte» y su versión francesa", Paremia, 1999, [5](https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3607442). Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ María Nieves Urdíroz Villanueva, "El mundo hídrico de «Le Grand Meaulnes»", Alfinge. Revista de Filología, 1984, [6](https://helvia.uco.es/handle/10396/16410). Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ Fundación Dialnet, "Carlos III y las Nuevas Poblaciones", Dialnet, 1988, [7](https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=6419). Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ Diario Córdoba, "Fallecidos en Córdoba el domingo 6 de junio", Diario Córdoba, 6 de junio de 2021, [8](https://www.diariocordoba.com/cordoba-ciudad/2021/06/06/fallecidos-cordoba-domingo-6-junio-52682402.html). Consultado el 6 de septiembre de 2026.
Enlaces externos
- [[9](https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=147630) Publicaciones de Nieves Urdíroz Villanueva en Dialnet]
- [[10](https://journals.uco.es/alfinge/issue/view/726) Trabajos publicados en Alfinge. Revista de Filología]