Rafael Pinilla Melguizo (Córdoba, 1955) es un arabista, traductor y profesor universitario español. Doctor en Filosofía y Letras por la Universidad de Córdoba, es profesor titular del área de Estudios Árabes e Islámicos de la Facultad de Filosofía y Letras.[1]
Su investigación se ha centrado en la lengua y la literatura árabes, la literatura de adab, los repertorios biográficos andalusíes, la paremiología, la traducción literaria y el arte islámico. Una parte destacada de su obra está dedicada al polígrafo cordobés del siglo XI Ibn Abd al-Barr y a la transmisión posterior de su producción literaria.
Biografía
Formación académica
Nació en Córdoba en 1955. Realizó sus estudios superiores en las universidades de Córdoba y Granada y se especializó en Filología Árabe.
Comenzó su actividad docente universitaria en 1978 bajo el magisterio del arabista y epigrafista cordobés Manuel Ocaña Jiménez. Su formación se desarrolló en el entorno académico dedicado al estudio de la historia, la lengua, la literatura, la epigrafía y el arte de al-Ándalus.
En 1989 obtuvo el doctorado por la Universidad de Córdoba con la tesis La Bugyat al-mu’anis de Ibn Luyun, resumen de la Bahŷat al-maŷālis de Ibn Abd al-Barr: edición, traducción, estudio e índices.[2]
El trabajo se basó en el estudio de un manuscrito conservado en Rabat, del que se conoce una copia del siglo XVIII. La obra fue compuesta en el siglo XIV por el literato almeriense Ibn Luyun como resumen de la Bahŷat al-maŷālis wa-uns al-muŷālis, escrita en el siglo XI por el cordobés Ibn Abd al-Barr.[2]
La tesis quedó organizada en tres partes: la edición árabe anotada del manuscrito, su traducción completa al español y un estudio sobre el autor, sus fuentes, el contenido de la obra y la tradición literaria a la que pertenece. Incluyó asimismo índices y un aparato de referencias.
Universidad de Córdoba
Desarrolló su carrera académica en el área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Córdoba. El 29 de enero de 1993 fue nombrado profesor titular de Universidad mediante concurso.[3]
Ha impartido docencia en materias vinculadas con los Estudios Árabes e Islámicos, la lengua árabe, la traducción e interpretación y la historia del arte islámico. También ha participado en programas de doctorado, actividades de extensión universitaria, congresos y encuentros científicos sobre arabismo e islamología.
Ejerció como coordinador del área de Estudios Árabes de la Universidad de Córdoba. Sus líneas docentes e investigadoras incluyen la traducción literaria entre el árabe y el español, francés, inglés y portugués.[1]
Fue miembro del Grupo ARCA, equipo de investigación vinculado a la Historia del Arte de la Universidad de Córdoba, desde el que participó en estudios sobre arquitectura, urbanismo, patrimonio y manifestaciones artísticas de la Córdoba islámica.
También fue vocal electo de la junta directiva de la Sociedad Española de Estudios Árabes, integrada en el ámbito asociativo europeo de los estudios sobre Oriente Medio.
Investigación
Ibn Abd al-Barr y la literatura de adab
La principal línea de especialización de Pinilla ha sido el estudio de Ibn Abd al-Barr, erudito nacido en Córdoba en el año 978 y fallecido en Játiva en 1071. Este autor cultivó el derecho islámico, la genealogía, el estudio de las tradiciones y la literatura.
Pinilla analizó especialmente la Bahŷat al-maŷālis wa-uns al-muŷālis, obra miscelánea perteneciente al género del adab. Este género reunía materiales literarios, históricos, morales y didácticos destinados a la formación y entretenimiento de personas cultas.
La obra contiene anécdotas, proverbios, refranes, poesías y reflexiones sobre la amistad, las virtudes y defectos humanos, las mujeres, los baños, la astrología, la filosofía, la política, los viajes y los animales. En el siglo XIV, Ibn Luyun preparó un resumen titulado Bugyat al-mu’anis, que constituyó el objeto de la tesis de Pinilla.[2]
En 1989 publicó «Una obra andalusí de adab: la Bahŷat al-maŷālis de Ibn Abd al-Barr», donde reconstruyó la biografía del autor cordobés, analizó su producción intelectual y estudió la posición de la obra dentro de la literatura hispanoárabe.[4]
Biografías y autores andalusíes
Otra de sus líneas de trabajo ha sido el estudio de los diccionarios biográficos árabes. Estas recopilaciones constituyen una fuente fundamental para conocer la vida intelectual, religiosa y cultural de al-Ándalus.
En 1984 estudió la Bugyat al-wu‘at de Jalal al-Din al-Suyuti como fuente para las biografías de gramáticos, filólogos y literatos andalusíes. También utilizó repertorios árabes para identificar poetas cordobeses y analizar la circulación de sus composiciones.
Sus investigaciones han contribuido al conocimiento de autores que quedaron eclipsados por figuras de mayor difusión y al estudio de las redes de maestros, discípulos, juristas, tradicionistas, poetas y filólogos de la Córdoba andalusí.
Literatura y paremiología
Pinilla ha estudiado los proverbios, refranes y fórmulas sentenciosas de la literatura árabe. En el artículo «Los proverbios en elativo árabes y su reflejo en la literatura de al-Ándalus», publicado en 1999, analizó las construcciones proverbiales basadas en formas comparativas y superlativas y su presencia en las colecciones andalusíes.[5]
También abordó las rivalidades urbanas expresadas en la poesía hispanoárabe. En 1991 publicó «Otro ejemplo significativo del “odio a Sevilla” de los poetas hispanomusulmanes», dedicado a las expresiones de competencia y sátira entre ciudades de al-Ándalus.[6]
Córdoba islámica
Una parte importante de su producción se ocupa de la historia urbana, la topografía, la literatura y el arte de la Córdoba islámica. Ha estudiado las fuentes escritas que permiten identificar edificios, espacios religiosos, infraestructuras y personajes de la capital de al-Ándalus.
Entre sus trabajos se encuentran las aportaciones sobre la topografía de los cementerios islámicos de Córdoba y las referencias textuales a los pabellones de abluciones construidos por Almanzor en la Mezquita-Catedral. Sus estudios han sido utilizados posteriormente en investigaciones arqueológicas e históricas sobre la ciudad omeya.[7]
Participó en la obra colectiva Córdoba capital, en cuyo tomo dedicado al arte escribió sobre las obras de ingeniería de la ciudad islámica. También colaboró en la Guía artística de la provincia de Córdoba, publicada por la Universidad de Córdoba.
Arte islámico
Su relación con el Grupo ARCA le permitió desarrollar investigaciones sobre el arte y la arquitectura islámicos. En estos trabajos combinó el análisis de textos árabes con los datos arqueológicos y artísticos.
Sus aportaciones se han referido a la arquitectura palatina y religiosa, las infraestructuras hidráulicas, la epigrafía, las mezquitas, los cementerios y la configuración urbana de Córdoba durante las etapas emiral y califal.
Traducción y fábulas árabes
Ha trabajado en la edición y traducción de textos árabes. En 2000 publicó una introducción, versión española y notas de las Fábulas en versión árabe atribuidas a Luqmán, colección vinculada a la tradición sapiencial y didáctica oriental.[8]
La traducción literaria ha sido una de sus líneas docentes y profesionales, con trabajos realizados desde el árabe hacia el español y otras lenguas europeas.[1]
Actividad cultural
Ha participado en congresos, coloquios y ciclos de conferencias nacionales e internacionales sobre al-Ándalus, literatura árabe, islamología, traducción y patrimonio.
Ha colaborado con la Biblioteca Viva de al-Ándalus y con diversas iniciativas destinadas a divulgar el legado andalusí de Córdoba. En 2014 intervino en un encuentro dedicado a Manuel Ocaña Jiménez con una conferencia sobre la labor docente de su maestro.[9]
En febrero de 2025 participó en las jornadas «La alimentación en al-Ándalus» con la conferencia «Del alijar a la alacena: los arabismos del español referidos a la alimentación».[10]
Formó parte del consejo de dirección de Los andaluces del siglo XX, obra colectiva editada por el Ateneo de Córdoba.
Real Academia de Córdoba
El 9 de mayo de 2024 fue elegido académico correspondiente de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba, con residencia en Benalmádena.[11]
Su incorporación reconoció su trayectoria como arabista y su contribución al estudio y divulgación de la lengua, la literatura, el arte y la historia de la Córdoba andalusí.
Obra seleccionada
Tesis y ediciones
- La Bugyat al-mu’anis de Ibn Luyun, resumen de la Bahŷat al-maŷālis de Ibn Abd al-Barr: edición, traducción, estudio e índices. Tesis doctoral, Universidad de Córdoba, 1989.
- Fábulas en versión árabe atribuidas a Luqmán. Introducción, traducción y notas. Córdoba: Universidad de Córdoba, 2000.
Artículos y capítulos
- «La Bugyat al-wu‘at de al-Suyuti como fuente biográfica: estudio especial de los gramáticos y filólogos de al-Ándalus» (1984).
- «Una obra andalusí de adab: la Bahŷat al-maŷālis de Ibn Abd al-Barr», Sharq al-Andalus, número 6, 1989, páginas 83-101.
- «Otro ejemplo significativo del “odio a Sevilla” de los poetas hispanomusulmanes», Al-Qantara, volumen 12, número 2, 1991, páginas 587-594.
- «Obras de ingeniería», en Córdoba capital. Arte, Córdoba, 1993.
- «Aportaciones al estudio de la topografía de Córdoba islámica: almacabras», Qurtuba, número 2, 1997, páginas 175-214.
- «Notas sobre las referencias textuales a los pabellones de ablución de Almanzor en la Mezquita de Córdoba», Qurtuba, número 3, 1998.
- «Los proverbios en elativo árabes y su reflejo en la literatura de al-Ándalus», Paremia, número 8, 1999, páginas 403-410.
- «Del alijar a la alacena: los arabismos del español referidos a la alimentación» (2025).
Cronología
1955 · Nacimiento
1978 · Inicio de la docencia universitaria
1984 · Diccionarios biográficos
1989 · Doctorado
1991 · Poesía hispanoárabe
29 de enero de 1993 · Profesor titular
1997 · Topografía de la Córdoba islámica
1999 · Paremiología
2000 · Fábulas de Luqmán
2014 · Homenaje a Manuel Ocaña
9 de mayo de 2024 · Real Academia de Córdoba
2025 · La alimentación en al-Ándalus
Referencias
- ↑ 1,0 1,1 1,2 [[1](https://www.uco.es/filosofiayletras/es/2-uncategorised/2262-rafael-pinilla-melguizo) Rafael Pinilla Melguizo], Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba. Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 [[2](https://producciocientifica.uv.es/documentos/61f044c2231cc058a9f4d910) La Bugyat al-Mu’anis de Ibn Luyun, resumen de La Bahdjat Llmadjalis de Ibn Abd Al-Barr. Edición, traducción, estudio e índice], Universitat de València. Consultado el 6 de septiembre de 2026.
- ↑ [[3](https://www.boe.es/boe/dias/1993/02/18/) Resolución de 29 de enero de 1993 de la Universidad de Córdoba por la que se nombra profesor titular a Rafael Pinilla Melguizo], Boletín Oficial del Estado, número 42, 18 de febrero de 1993.
- ↑ [[4](https://doi.org/10.14198/ShAnd.1989.6.05) Rafael Pinilla Melguizo, «Una obra andalusí de adab: la Bahŷat al-maŷālis de Ibn Abd al-Barr»], Sharq al-Andalus, número 6, 1989, páginas 83-101.
- ↑ [[5](https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/008/063_pinilla.pdf) Rafael Pinilla Melguizo, «Los proverbios en elativo árabes y su reflejo en la literatura de al-Ándalus»], Paremia, número 8, 1999, páginas 403-410.
- ↑ [[6](https://philpapers.org/rec/MELOES) Rafael Pinilla Melguizo, «Otro ejemplo significativo del “odio a Sevilla” de los poetas hispanomusulmanes»], Al-Qantara, volumen 12, número 2, 1991, páginas 587-594.
- ↑ [[7](https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09503110903343291) Ann Christys, «Communities of the Dead in Umayyad Cordoba»], Journal of Islamic Studies, con referencia a las investigaciones topográficas de Rafael Pinilla Melguizo.
- ↑ [[8](https://www.aecid.es/documents/d/guest/adq202505bi?download=false) Novedades de la Biblioteca Islámica de la AECID, mayo de 2025, ficha bibliográfica de las Fábulas en versión árabe atribuidas a Luqmán].
- ↑ [[9](https://bibliotecavivadeal-andalus.es/wp-content/uploads/2014/10/ACTIVIDADES-2014.compressed.pdf) Actividades de la Biblioteca Viva de al-Ándalus, 2014], Fundación Paradigma Córdoba.
- ↑ [[10](https://bibliotecavivadeal-andalus.es/la-alimentacion-en-al-andalus/) «La alimentación en al-Ándalus»], Biblioteca Viva de al-Ándalus, febrero de 2025.
- ↑ [[11](https://www.racordoba.es/nomina/academicos-correspondientes-en-otras-provincias/malaga/) Académicos correspondientes en la provincia de Málaga], Real Academia de Córdoba. Consultado el 6 de septiembre de 2026.
Enlaces externos
- [[12](https://www.uco.es/filosofiayletras/es/2-uncategorised/2262-rafael-pinilla-melguizo) Perfil en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba]
- [[13](https://dialnet.unirioja.es/metricas/investigadores/187542) Perfil bibliométrico en Dialnet]
- [[14](https://independent.academia.edu/RafaelPinillaMelguizo) Publicaciones en Academia.edu]
- [[15](https://publicaciones.dipucordoba.es/autor/rafael-pinilla-melguizo/) Publicaciones en la Diputación de Córdoba]
- [[16](https://www.racordoba.es/nomina/academicos-correspondientes-en-otras-provincias/malaga/) Nómina de académicos correspondientes de la Real Academia de Córdoba]