Baena
Francisco López Pozo (Baena, 1924) fue profesor de Latín y Griego, humanista, lexicógrafo y editor de textos clásicos e históricos. Desarrolló buena parte de su vida docente en Córdoba y alcanzó especial notoriedad por la elaboración del Diccionario español-griego-latín, publicado en la ciudad en 1997.[1]
Fue profesor de generaciones de estudiantes cordobeses y ejerció una influencia destacada en la formación humanística de algunos de ellos, entre quienes figura el poeta y profesor Carlos Clementson Cerezo.[2]
Infancia y formación
Nació en Baena en 1924, en el seno de una familia humilde. Su padre trabajaba como cartero urbano y su madre se ocupaba del hogar y de la crianza de los hijos.[3]
Por motivos laborales, su padre fue trasladado a El Puerto de Santa María, donde Francisco inició sus estudios en una escuela pública.
Posteriormente la familia se instaló definitivamente en Córdoba. Allí continuó su formación en el Grupo Escolar López Diéguez, donde destacó tanto en las materias humanísticas como en las científicas.[4]
La Guerra Civil Española marcó profundamente su infancia. Tras quedar huérfano, continuó sus estudios en el orfanato de Puerta Nueva.
Gracias al interés del presidente de la Diputación Provincial de Córdoba, Eduardo Quero Goldoni, fue acogido posteriormente como alumno por los Salesianos de Córdoba. Allí comenzó de manera sistemática el estudio del latín y el griego, disciplinas que acabarían orientando toda su trayectoria docente e intelectual.[5]
Década de 1930 · Formación en Córdoba
Docencia
López Pozo desarrolló su actividad profesional fundamentalmente como profesor de Latín y Griego.
Su labor docente estuvo vinculada durante décadas a la enseñanza secundaria y particular en Córdoba. Entre los centros en los que ejerció figura el Colegio Cervantes de los Hermanos Maristas.[6]
Uno de sus alumnos más conocidos fue Carlos Clementson Cerezo, quien ha recordado en distintas ocasiones la influencia que López Pozo ejerció sobre su formación intelectual.
Clementson lo describió como un profesor exigente y sistemático que despertó en él el interés por las Humanidades, la literatura clásica y las culturas griega y latina.[7]
Diccionario español-griego-latín
Su obra más conocida es el Diccionario español-griego-latín, concebido como una herramienta para facilitar la traducción desde el castellano a las dos lenguas clásicas.
La idea surgió a partir del hallazgo de un antiguo diccionario que ofrecía voces griegas acompañadas de traducciones al latín y al castellano. López Pozo decidió invertir la estructura y organizar el vocabulario partiendo del español, seguido de los equivalentes griego y latino.[8]
Su planteamiento respondía también a una convicción pedagógica: consideraba que el aprendizaje efectivo de una lengua debía incluir no solo la traducción desde esa lengua, sino también la traducción hacia ella.[9]
El diccionario fue publicado en Córdoba en 1997. La prensa local lo presentó entonces como el primer diccionario trilingüe español-latín-griego editado en la ciudad.[10]
17 de junio de 1997 · Diccionario español-griego-latín
La obra supera ampliamente las novecientas páginas y continuó circulando posteriormente en formato digital entre profesores y estudiantes de lenguas clásicas.[11]
Edición de Martín de Roa
En 1998 realizó una edición crítica de Antiguo principado de Córdoba en España Ulterior o andaluza, obra del jesuita cordobés Martín de Roa publicada originalmente en castellano en 1636.[12]
La edición de López Pozo fue publicada en Córdoba por Tipografía Católica y ha sido citada posteriormente en trabajos académicos dedicados tanto a la historia de Córdoba como a las controversias hagiográficas de los siglos XVI y XVII.[13]
1998 · Edición de Antiguo principado de Córdoba
Influencia docente
Además de su producción escrita, una parte importante de su legado se encuentra en su actividad como profesor.
El poeta Carlos Clementson Cerezo recordó que conoció a López Pozo cuando tenía alrededor de trece años y que sus clases particulares de Latín y, posteriormente, Griego fueron decisivas para el desarrollo de su interés por la tradición clásica.[14]
Esta faceta sitúa a López Pozo dentro de una generación de docentes cordobeses que contribuyeron a mantener la enseñanza de las Humanidades clásicas durante la segunda mitad del siglo XX.
Obra
Entre sus publicaciones conocidas figuran:
- Diccionario español-griego-latín. Córdoba, 1997.
- Martín de Roa, Antiguo principado de Córdoba en España Ulterior o andaluza. Edición crítica de Francisco López Pozo. Córdoba, Tipografía Católica, 1998.
Referencias
- ↑ Francisco López Pozo, Diccionario español-griego-latín, semblanza biográfica del autor, https://www.melchordemacanaz.es/dlll/ESQUEMAS/pdf/diccionarios/Dicc_Esp-Gr-Lat.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ "El número 6 de la revista Buxia, dedicado al poeta Carlos Clementson, se presenta en Roquetas", Teleprensa, 29 de enero de 2009, https://www.teleprensa.com/articulo/cultura/almeria-noticia-156298-el-numero-6-de-la-revista-buxia-dedicado-al-poeta-carlos-clementson-se-presenta-roquetas/20090129074526577542.html. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ Francisco López Pozo, Diccionario español-griego-latín, semblanza biográfica del autor, https://www.melchordemacanaz.es/dlll/ESQUEMAS/pdf/diccionarios/Dicc_Esp-Gr-Lat.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ Francisco López Pozo, Diccionario español-griego-latín, semblanza biográfica del autor, https://www.melchordemacanaz.es/dlll/ESQUEMAS/pdf/diccionarios/Dicc_Esp-Gr-Lat.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ Francisco López Pozo, Diccionario español-griego-latín, semblanza biográfica del autor, https://www.melchordemacanaz.es/dlll/ESQUEMAS/pdf/diccionarios/Dicc_Esp-Gr-Lat.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ "El número 6 de la revista Buxia, dedicado al poeta Carlos Clementson, se presenta en Roquetas", Teleprensa, 29 de enero de 2009, https://www.teleprensa.com/articulo/cultura/almeria-noticia-156298-el-numero-6-de-la-revista-buxia-dedicado-al-poeta-carlos-clementson-se-presenta-roquetas/20090129074526577542.html. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ Francisco López Pozo, Diccionario español-griego-latín, prólogo de Carlos Clementson Cerezo, https://www.melchordemacanaz.es/dlll/ESQUEMAS/pdf/diccionarios/Dicc_Esp-Gr-Lat.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ Francisco López Pozo, Diccionario español-griego-latín, introducción, https://www.melchordemacanaz.es/dlll/ESQUEMAS/pdf/diccionarios/Dicc_Esp-Gr-Lat.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ Francisco López Pozo, Diccionario español-griego-latín, introducción, https://www.melchordemacanaz.es/dlll/ESQUEMAS/pdf/diccionarios/Dicc_Esp-Gr-Lat.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ "1997", Cordobapedia, https://cordobapedia.datta.capital/wiki/1997. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ "¿Cómo se dice en griego...?", Papiros y Lenguas, 2017, https://www.papirosylenguas.es/2017/11/como-se-dice-en-griego.html. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ Ana María Gros Garreta, Iconografía de San Lorenzo en Huesca, Universidad de Zaragoza, 2012, https://zaguan.unizar.es/record/9416/files/TAZ-TFM-2012-1040.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ "Los santos patronos y la identidad de las comunidades locales en la España de los siglos XVI y XVII", Institución Fernando el Católico, https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/30/76/04gomezzorraquino.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
- ↑ Francisco López Pozo, Diccionario español-griego-latín, prólogo de Carlos Clementson Cerezo, https://www.melchordemacanaz.es/dlll/ESQUEMAS/pdf/diccionarios/Dicc_Esp-Gr-Lat.pdf. Consultado el 13 de septiembre de 2026.