Córdoba
Carlos Clementson Cerezo (Córdoba, 1944) es un poeta, traductor, ensayista, crítico literario y profesor universitario español. Doctor en Filología Románica y profesor titular jubilado de Literatura Española de la Universidad de Córdoba, está considerado uno de los principales estudiosos del Grupo Cántico y ha desarrollado una extensa labor de traducción de poesía francesa, portuguesa, catalana, gallega, italiana, inglesa y griega.[1]
Su obra poética, relacionada con la corriente culturalista de la poesía española contemporánea, aborda temas como el mundo clásico, el mar, la memoria, la identidad, el paisaje, las artes plásticas, la espiritualidad y la ciudad de Córdoba.
Biografía
Infancia y formación
Nació en Córdoba en 1944. Era hijo de Carlos Clementson Arderíus, natural de Lorca, en la provincia de Murcia, y de Estrella Cerezo Prieto, natural de Villa del Río. Su madre falleció durante el parto, por lo que Carlos y su hermano Enrique quedaron al cuidado de sus abuelos paternos.[2]
Las raíces murcianas de su familia paterna y las cordobesas de la materna tuvieron una presencia recurrente en su obra literaria y en su relación emocional con los paisajes de Córdoba, Lorca y la costa de Águilas.
Entre 1949 y 1962 estudió en el Colegio Cervantes de los Hermanos Maristas. Allí recibió clases de Latín y Griego de Francisco López Pozo, profesor al que Clementson atribuyó una influencia decisiva en su interés por las Humanidades.
En 1961 obtuvo el primer premio extraordinario de Bachillerato Superior del Distrito Universitario de Sevilla por una exposición sobre la pintura de Francisco de Goya. Durante su adolescencia cultivó también la pintura y llegó a participar en una exposición colectiva celebrada en la antigua Sala Municipal de Arte de la calle Góngora. Aunque la literatura terminó desplazando aquella primera vocación pictórica, las artes plásticas continuaron ocupando un lugar destacado en su poesía y en sus trabajos de crítica.
En 1963 comenzó los estudios de Filología Románica en la Universidad de Murcia. Se licenció en 1968 con un trabajo sobre Le Cimetière marin, de Paul Valéry, que incluía un análisis estilístico y una nueva traducción del poema.[1]
Trayectoria universitaria
En 1968 inició su carrera docente como profesor adjunto interino de Literaturas Románicas y profesor de Estilística Francesa en la Universidad de Murcia. Posteriormente ejerció como lector de español en Le Mans, Francia.[2]
En 1973 se incorporó a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba, donde impartió Literatura Española, además de cursos de literatura francesa, catalana y gallega. En 1986 obtuvo por oposición la plaza de profesor titular de Literatura Española.[1]
Se doctoró en Filología Románica por la Universidad de Murcia el 23 de junio de 1979. Su tesis, titulada La revista Cántico y sus poetas, constituyó una de las primeras investigaciones académicas de conjunto sobre la revista y el grupo poético cordobés formado alrededor de ella.[2]
Después de unos cuarenta años de docencia en la Universidad de Córdoba, se jubiló el 1 de octubre de 2015.[3]
Obra literaria
Clementson comenzó a escribir poesía durante su adolescencia. Su primer libro, Canto de la afirmación, obtuvo el Premio Polo de Medina y apareció publicado en 1974. A lo largo de su trayectoria ha desarrollado una poesía de amplio fondo cultural, caracterizada por el diálogo con la tradición clásica y las literaturas europeas.
En su obra confluyen la herencia grecolatina, el paisaje mediterráneo, la evocación de la infancia, el mar, el erotismo, la contemplación de la belleza y una sostenida reflexión espiritual. También ocupa un lugar central la representación poética de Córdoba, su arquitectura, su pasado romano e islámico y la memoria de sus escritores y artistas.
Entre sus reconocimientos se encuentran el accésit del Premio Adonáis por De la tierra, del mar y otros caminos, el Premio José Hierro por Archipiélagos y el Premio Juan de Mena por La selva oscura.[1]
Relación con el Grupo Cántico
Clementson mantuvo una estrecha relación personal e intelectual con los miembros del Grupo Cántico, especialmente con Ricardo Molina y Juan Bernier. Su tesis doctoral contribuyó a situar la revista Cántico y a sus autores dentro de la historia de la poesía española de posguerra.
Además de su investigación doctoral, dedicó a Ricardo Molina los estudios La poesía de Ricardo Molina y Ricardo Molina, perfil de un poeta. En 2022 publicó, junto con su hijo Miguel Clementson Lope, Cántico. Una brillante pléyade poética en la Córdoba de postguerra, reelaboración y actualización de sus investigaciones sobre el grupo.
Esta vinculación ha llevado a considerarlo uno de los principales continuadores y transmisores de la herencia cultural de Cántico.[4]
Traducción poética
Paralelamente a su obra de creación, ha desarrollado una extensa labor como traductor y antólogo. Ha vertido al castellano miles de versos de autores franceses, portugueses, catalanes, gallegos, italianos, ingleses y griegos.
Entre los autores traducidos figuran Pierre de Ronsard, Joachim du Bellay, Paul Valéry, Carles Riba, Luís de Camões, Almeida Garrett, Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner Andresen, Giacomo Leopardi, Kathleen Raine y Miguel Torga.
Su proyecto como traductor no se ha limitado a versiones individuales, sino que ha dado lugar a grandes panoramas históricos de las principales tradiciones poéticas europeas:
- Alma minha gentil. Antología general de la poesía portuguesa.
- Esta luz de Sinera. Antología general de la poesía catalana.
- Sinfonía atlántica. Antología general de la poesía gallega.
- Las rosas de la vida. Antología de la poesía francesa.
- La belleza es verdad. Antología de la poesía inglesa.
- La música de Orfeo. Antología del espíritu griego.
Por Alma minha gentil recibió el Premio Giovanni Pontiero de traducción, convocado por la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Camões.[1]
Ensayo y crítica de arte
Como ensayista y crítico literario ha estudiado la poesía de Ricardo Molina, el Grupo Cántico y la dimensión religiosa de la obra de Miguel de Unamuno. Su escritura ensayística combina el análisis histórico y filológico con un componente autobiográfico y lírico.[2]
Su temprana afición a la pintura tuvo continuidad en numerosos artículos, presentaciones de exposiciones y poemas dedicados a pintores y escultores. Esta relación entre palabra e imagen se manifiesta especialmente en libros como Una ciudad y un pintor, El color y la forma y Figuras y mitos.
Ha colaborado con textos de creación y crítica en el suplemento Cuadernos del Sur de Diario Córdoba y en revistas como Arrecife, Monteagudo y Postdata.
Actividad cultural
Es miembro correspondiente de la Real Academia de Córdoba y de la Real Academia Alfonso X el Sabio de Murcia. Fue socio fundador del Ateneo de Córdoba y participó en 1984 en la creación del Aula Juan Bernier de Poesía.
En 1988 recibió la Fiambrera de Plata concedida por el Ateneo de Córdoba.
- Recibió la Fiambrera de Plata del año 1988 concedida por el Ateneo de Córdoba.
En marzo de 2023, la Universidad de Córdoba organizó unas jornadas académicas dedicadas a su obra, con la participación de profesores, escritores y poetas. El encuentro abordó sus raíces murcianas, su relación con el Grupo Cántico, su poesía y su labor como traductor, y culminó con la presentación de la obra inédita La sonrisa del agua.[5]
Entre junio y septiembre de 2025, el Ayuntamiento de Córdoba, la Diputación Provincial de Córdoba y la Universidad de Córdoba promovieron el homenaje ciudadano Carlos Clementson, una pleamar que no cesa. El programa incluyó mesas redondas, exposiciones, recitales, publicaciones y el estreno del documental La Córdoba íntima de Carlos Clementson, dirigido por Miguel Ángel y Fátima Entrenas.[6]
Publicaciones
Poesía
- Canto de la afirmación (Murcia, 1974). Premio Polo de Medina.
- Los argonautas y otros poemas (Córdoba, 1975).
- De la tierra, del mar y otros caminos (Madrid, 1979). Accésit del Premio Adonáis.
- El fervor y la ceniza (Córdoba, 1982).
- Las olas y los años. Antología poética (1964-1984) (Murcia, 1986).
- Una ciudad y un pintor (Fernán Núñez, 1992).
- Oda y cosmología para Pablo Neruda (Murcia, 1993).
- Los templos serenos (Madrid, 1994).
- Archipiélagos (Madrid, 1995). Premio José Hierro.
- Laus Bética (Córdoba, 1996).
- El color y la forma (Madrid, 1996).
- Región luciente (1997).
- La selva oscura (2002). Premio Juan de Mena.
- Figuras y mitos (2003).
- Non omnis moriar (2006).
- Las razones del mar (2007).
- Córdoba, ciudad de destino (2013).
- Donde nace el mar (2015).
- Retablo para una Edad de Plata (2018).
- Rapsodia ibérica (2018).
- Pero el mar va conmigo (2025).
- Las olas y los años. Nueva antología poética (1964-2025) (UCOPress, 2025).
Ensayo y crítica
- La poesía de Ricardo Molina (Córdoba, 1982).
- Ricardo Molina, perfil de un poeta (Córdoba, 1986).
- Entre Dios y la nada. La poesía de Miguel de Unamuno (2020).
- Cántico. Una brillante pléyade poética en la Córdoba de postguerra, con Miguel Clementson Lope (2022).
Antologías y traducciones
- Lamentos y añoranzas, de Joachim du Bellay (Universidad de Córdoba, 1991).
- Elegías de Bierville, de Carles Riba (1992).
- Alma minha gentil... Antología del soneto portugués (1994).
- Nocturnos de Recanati, antología de Giacomo Leopardi (1995).
- Camões, de Almeida Garrett (Universidad de Córdoba, 1998).
- Antología poética, de Pavél Gruskó (1999).
- Antología, de Sophia de Mello Breyner Andresen (2000).
- La memoria del vuelo, antología de Emilio Coco (2002).
- Alma minha gentil. Antología general de la poesía portuguesa (2010).
- Esta luz de Sinera. Antología general de la poesía catalana (2011).
- Sinfonía atlántica. Antología general de la poesía gallega (2012).
- Los dioses desterrados, de Fernando Pessoa y sus heterónimos (2014).
- Las rosas de la vida. Antología de la poesía francesa (2015).
- Sonetos, sátiras y epístolas, de Manuel Maria Barbosa du Bocage (2016).
- La belleza es verdad. Antología de la poesía inglesa (2018).
- Cisne andaluz. Nueva antología poética en honor de Góngora.
- La música de Orfeo. Antología del espíritu griego (UCOPress, 2022).
- El ruiseñor y la alondra. Antología de la mejor poesía en lengua inglesa (2023).
Referencias
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Carlos Clementson, Centro Andaluz de las Letras, Junta de Andalucía.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Molina Martínez, José Luis: «Cuando la poesía oculta otras ocupaciones intelectuales. El ensayo en la obra de Carlos Clementson Cerezo», Murgetana, número 151, 2024, pp. 197-226.
- ↑ Miembros del Departamento de Literatura Española, Universidad de Córdoba.
- ↑ Córdoba homenajea en vida a uno de los mayores escritores en activo de la ciudad, Cordópolis, 2 de junio de 2025.
- ↑ Comienza el homenaje a Carlos Clementson, «el hombre que es capaz de embellecer lo prosaico», Universidad de Córdoba, 17 de marzo de 2023.
- ↑ «Carlos Clementson, una pleamar que no cesa», Cordópolis, 2 de junio de 2025.