Rafael Antúnez Arce (Córdoba, 1975) es un poeta, traductor e investigador literario español. Licenciado en Traducción e Interpretación y doctor en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, su actividad comprende la creación poética, la traducción de autores franceses, la adaptación al español actual de textos místicos y la investigación sobre teoría literaria y literatura comparada.[1]
Inició su trayectoria editorial en 1997 con Las sílabas que son de tu mirada. Posteriormente recibió sendos accésits en el Premio Rosalía de Castro y el Premio Adonáis de Poesía, y en 2018 ganó el XVIII Premio de Poesía Vicente Núñez por Hará sol.
Formación e investigación
Se licenció en Traducción e Interpretación y se doctoró en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.[1]
Su actividad investigadora se ha centrado en la teoría de la literatura, la literatura comparada, la sociocrítica, la traducción poética y las relaciones entre la poesía y otras manifestaciones artísticas.
Entre los asuntos abordados en sus trabajos académicos se encuentran:
- La poesía francesa contemporánea.
- La transducción interartística.
- El cubismo poético.
- La representación de lo fantástico en Edgar Allan Poe.
- La locura y el pensamiento periférico en la poesía de Leopoldo María Panero.
- Las relaciones entre literatura, pintura y música.
- La teoría del sujeto literario.
Ha presentado comunicaciones en congresos nacionales e internacionales y publicado artículos en revistas especializadas como Alhucema, Esferas Literarias y El Hilo de la Fábula.
Forma parte de la Asociación Española de Teoría de la Literatura.[2]
Trayectoria poética
En 1997 publicó su primer poemario, Las sílabas que son de tu mirada, en Ediciones del Minotauro.
Su siguiente obra, La batalla de la luz, obtuvo un accésit del Premio Rosalía de Castro y fue publicada por Follas Novas en 2001. Ese mismo año recibió uno de los accésits del Premio Adonáis de Poesía por el manuscrito Nada que decir, publicado por Rialp en 2002.[3]
En 2006 apareció Los nombres de Helena, publicado por la editorial Renacimiento. El libro reúne una poesía de carácter reflexivo en la que ocupan un lugar destacado la memoria, la identidad, el amor, el tiempo y la tradición cultural clásica.
En 2012 publicó Sentado junto al muro en la editorial Cántico. La obra continuó su exploración de una poesía concentrada, contemplativa y vinculada a la experiencia cotidiana.
En noviembre de 2018 obtuvo el XVIII Premio de Poesía Vicente Núñez, convocado por la Diputación de Córdoba, por el poemario Hará sol. La obra fue seleccionada entre 116 originales presentados al certamen.[4]
Hará sol fue publicado finalmente en 2020 por Utopía Libros. Está integrado principalmente por poemas breves en los que el autor condensa sensaciones, pensamientos y experiencias surgidos de la observación del mundo cotidiano.[5]
Traducción
Antúnez Arce ha desarrollado una actividad continuada como traductor de poesía francesa y francófona.
Ha traducido obras de autores como:
- Edmond Jabès.
- Mathurin Régnier.
- Siham Bouhlal.
- Eugène Guillevic.
Participó en la traducción de Muerte en vida; y Abrazos, de la poeta marroquí francófona Siham Bouhlal, junto con François-Michel Durazzo y Enrique Moreno Castillo. La obra fue publicada en 2013 por Ediciones La Manzana.
En 2022 publicó junto al poeta Juan Antonio Bernier la traducción de Del dominio —título original Du domaine—, de Eugène Guillevic, en la colección Doble Orilla de la editorial Cántico.[6]
También ha intervenido en encuentros dedicados a la traducción poética, entre ellos el VI Círculo de Traducción Poética organizado por La Manzana Poética.
Adaptaciones de literatura mística
Otra vertiente de su trabajo ha sido la adaptación de obras de la literatura mística castellana al español contemporáneo.
En 2010 publicó, junto con Raúl Alonso, una adaptación del Tratado de la oración y meditación, de San Pedro de Alcántara.
En 2015 realizó una versión en español actual de Subida al monte Carmelo, de San Juan de la Cruz. Ambas obras fueron publicadas por la editorial Cántico.[3]
Estas adaptaciones mantienen la estructura y el contenido espiritual de los originales, pero actualizan aquellas construcciones lingüísticas que pueden dificultar su comprensión para el lector contemporáneo.
Actividad cultural
Ha impartido talleres de escritura creativa y participado en revistas, recitales, congresos y encuentros literarios.
Su obra ha sido incluida en diferentes antologías de poesía española contemporánea, especialmente en recopilaciones dedicadas a los autores surgidos alrededor del cambio de siglo.
Participó en el programa del festival Cosmopoética en 2013. En la edición de 2015 intervino en las jornadas Dialogues avec la poésie française du XXIème siècle, centradas en el intercambio entre la poesía española y la francófona.[3]
En octubre de 2023 participó como lector en el proyecto académico The Voice of Spanish Poets, impulsado por la Universidad de Granada, interpretando el poema «La aurora», de Federico García Lorca.[7]
Publicaciones
Poesía
- Las sílabas que son de tu mirada. Córdoba, Ediciones del Minotauro, 1997.
- La batalla de la luz. Santiago de Compostela, Follas Novas, 2001. Accésit del Premio Rosalía de Castro.
- Nada que decir. Madrid, Rialp, 2002. Accésit del Premio Adonáis de 2001; 64 páginas; ISBN 84-321-3398-1.
- Los nombres de Helena. Sevilla, Renacimiento, 2006; 108 páginas; ISBN 84-8472-088-8.
- Sentado junto al muro. Cántico, 2012; ISBN 978-84-940368-3-5.
- Hará sol. Córdoba, Utopía Libros, 2020; ISBN 978-84-949346-9-8. XVIII Premio de Poesía Vicente Núñez.
Traducciones y adaptaciones
- Tratado de la oración y meditación, de San Pedro de Alcántara. Adaptación al español actual realizada con Raúl Alonso. Cántico, 2010.
- Muerte en vida; y Abrazos, de Siham Bouhlal. Traducción con François-Michel Durazzo y Enrique Moreno Castillo. Ediciones La Manzana, 2013.
- Subida al monte Carmelo, de San Juan de la Cruz. Adaptación al español actual. Cántico, 2015.
- Del dominio, de Eugène Guillevic. Traducción con Juan Antonio Bernier. Cántico, 2022; ISBN 978-84-18639-98-2.
Inclusiones en antologías
- Inéditos: once poetas, edición de Ignacio Elguero. Madrid, Huerga y Fierro, 2002.
- Edad presente: poesía cordobesa para el siglo XXI, edición de Javier Lostalé. Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2003.
- Sexta antología de Adonáis. Madrid, Rialp, 2004.
- Terreno fértil. Un ámbito poético (Córdoba, 1994-2009). Sevilla, Cangrejo Pistolero, 2010.
Premios y reconocimientos
- Accésit del Premio Rosalía de Castro por La batalla de la luz (2001).
- Accésit del Premio Adonáis de Poesía por Nada que decir (2001).
- XVIII Premio de Poesía Vicente Núñez por Hará sol (2018).
Cronología
1975 · Nacimiento
1997 · Primer poemario
2001 · Premios Rosalía de Castro y Adonáis
2002 · Nada que decir
2006 · Los nombres de Helena
2010 · Literatura mística
2012 · Sentado junto al muro
2013 · Cosmopoética
2015 · Subida al monte Carmelo
2018 · Premio Vicente Núñez
2020 · Hará sol
2022 · Del dominio
2023 · The Voice of Spanish Poets
RelacionEntidad
Referencias
- ↑ 1,0 1,1 «Currículum abreviado de Rafael Antúnez Arce», Universidad de Córdoba.Consultado el 8 de septiembre de 2026.
- ↑ «Asociación Española de Teoría de la Literatura», ASETEL.Consultado el 8 de septiembre de 2026.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 «Rafael Antúnez Arce», Utopía Libros.Consultado el 8 de septiembre de 2026.
- ↑ «El poeta cordobés Rafael Antúnez gana el Premio de Poesía Vicente Núñez», Diputación de Córdoba, 30 de noviembre de 2018.Consultado el 8 de septiembre de 2026.
- ↑ «Hará sol», Utopía Libros.Consultado el 8 de septiembre de 2026.
- ↑ «Libros de Rafael Antúnez Arce», Todos tus Libros.Consultado el 8 de septiembre de 2026.
- ↑ «La aurora, interpretada por Rafael Antúnez Arce», Universidad de Granada, 2 de octubre de 2023.Consultado el 8 de septiembre de 2026.